hội điển

Một vị quan tra cứu quyển hội điển trên bàn làm việc.

Definition

1. Noun:
   • Compendium of statutes and rituals: A historical term referring to an official compilation or codified collection of the laws, regulations, and ceremonial protocols of a feudal dynasty or royal court.

Usage Examples

• Noun:
  • Bộ "Đại Nam hội điển sự lệ" là một hội điển quan trọng của triều Nguyễn. (The "Đại Nam hội điển sự lệ" is an important compendium of statutes of the Nguyễn dynasty.)
  • Các nhà nghiên cứu tra cứu hội điển để tìm hiểu về luật pháp cổ. (Researchers consult the compendium to study ancient laws.)

Advanced Usage

• The term is primarily used in historical and academic contexts to describe specific, often multi-volume, official publications of pre-modern Vietnamese dynasties.

Variants and Related Words

• Hội điển sự lệ (n): A more specific term often found in titles, meaning "compendium of statutes and precedents" or "compendium of regulations and customary practices."

Synonyms

• Legal code: A systematic collection of laws.
• Compendium: A concise yet comprehensive collection of information on a subject.
• Statute book: A book containing laws and regulations.

Notes on Usage

• "Hội điển" is a classical, specialized term. In modern contexts, words like bộ luật (law code) or văn bản pháp quy (legal documents) are more common for discussing laws.
• It often forms part of the proper title of a specific historical document, e.g., .